1
00:00:04,000 --> 00:00:06,560
МОНИЦА: 'Јутрос смо нашли
тело другог младића.'

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,200
ЦРАВФОРД:
'Дефинитивно унутра
територија серијског убице.'

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,320
Био сам у кући.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
Џејсон је одведен из своје спаваће собе.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
Из његове спаваће собе?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
„Желим да они и Степхен буду заједно

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,520
'тако да можемо да пратимо сваки њихов корак
док форензичари не испразне кућу.'

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,920
Како је Роб био јуче?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,760
Питао сам га у биоскоп.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
тата.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Ово је г. Вригхт, Робов тата.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
МИХАЕЛ:
Могу дати имена
дечака у опасности.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
Свака школа, сваки град -
они су свуда.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Могао би да ми се придружиш у лову сутра.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
ХАДИД:
'Ово указује
потенцијална интоксикација.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,320
„То би могло значити да је био дрогиран.
То би објаснило...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
Скинућу ово са тебе, ОК?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,480
Да ли сте их носили неко време?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,800
Луси је рекла једној од девојака

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,920
хтела је да стави отров
у њиховим стомакима.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,680
То је сада два.
Иди кући. Пацк.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
мајка...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
Најбољи начин да заштитите свог сина
је да га уклони као осумњиченог.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Разговор је други облик терапије.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
"Детективе."
Овене?

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
ГРУНТС

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Овене, причај са мном. ста се десава?

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
НЕЖНО ЗВЕЋАЊЕ

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Овене, чујеш ли ме?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
СРЕАМИНГ

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,480
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже. Овене!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Овене!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
Глориа!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,600
Глорија, чекај!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Овене! Овене!
Глориа?

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
Овене! Овене!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Помозите ми! Он дише.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Притисак на рану.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
Ох, мој Боже. Помози ми, помози ми.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,880
Помозите ми, молим вас помозите.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Притисни, чврсто.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
не знам,
али треба ми помоћ, молим.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
Тако је. Тако је.
Само настави... настави да дишеш.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Што више притиска можете.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
ОК? Зовем помоћ.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
Само... Само покушај...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
ОПЕРАТОР:
'Која вам је услуга потребна?'

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,320
Ово је детективка Моника Кенеди.
Требају ми лекари и подршка.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,560
Ја сам на имању Килмардон
у Царсе оф Бларриг.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
"Држите линију."
Молим вас пожурите!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Упомоћ!
Одмах се враћам.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,680
То је добро. Само... настави да дишеш.
молим те.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
'..приказује се за 15 минута.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
'Да ли сте у непосредној опасности?'
Долазе ли?!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
На путу су, Глориа.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
ХЕЛИЦОПТЕР БУЗЗИНГ
ОВЕРХЕАД

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
СИРЕНЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
ХАТЕЛИ:
'Могу то потврдити синоћ,

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,040
„Трећи младић је нападнут
од онога за кога верујемо да јесмо

61
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
'одговорни појединац
за убиства

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
'Јасона Моргана и Роберта Вригхта.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
„Жртва је тренутно
у критичном стању.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
„Наша истрага
нас је навео да верујемо

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,960
„Убица циља младиће
у тинејџерским и раним 20-им годинама.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
„Разумемо да ће бити

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,480
'значајна забринутост
унутар заједнице,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
'али желим да вас уверим
да напредујемо,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
'и ухватићемо овог убицу.'

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
"Ми"? Крвави образ.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
„Наш савет је да останете на опрезу,

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
'да заштитите своје вољене...'

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Да, доста је.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,520
Мрско, она воли рефлекторе, а?
Не, то није она.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
Не? Осећа се као да упада.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Замолио сам је.
Шта?

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Зашто?

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Не волим да будем лице

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
истраге
у плодног серијског убицу.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
Али мислио сам да се и ти осећаш исто,
с обзиром да сте више његов тип.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
Мислим да сам мало престар за њега.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Рекао бих исто за Овена
до синоћ.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
За сада само Овенова крвна група.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,800
Пола ствари које су му МО
изгледа да недостаје.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
Ни трага од дроге, овде или у Овену.

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,000
И даље је он.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Није понео свој нож.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Само кажем.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
Форензичари су га ухватили.
Претпостављам да је то добио из кухиње.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Одговара оној која недостаје
из блока.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
Имате једну шансу
да некога кобно убоде.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Где циљате?

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Артерије.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
Овде, овде, овде.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
Парче зглоба, можда.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
Овенове ране нису биле ништа од тога.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,560
Прорез на његовом врату
а рука му је била одбрамбена.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Кључна рана је била овде, у његовом боку.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Ваша поента је?

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Наш убица познаје људско тело.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Ако је хтео да убије Овена
ножем би.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
Овен је донео нож горе.
Овене? Зашто?

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Био је уплашен.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
Звао ме је.
Хтео је нешто да ми каже.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
Овене, није
исти профил жртве.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Ох, хајде, он је прилично близу.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Ово није неко
који се бави „прилично близу“.

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Овен је старији од осталих жртава,
оштећени.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
Намерно или не,
већ је убијен.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Мислили смо да је осумњичен.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
Шта ако је био претња?

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
Претња?

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Мислите да је Овен познавао убицу?
Убица улази.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Дрога и пиће
је обично његов следећи корак,

115
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
али чује како ме Овен зове,

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
а на секунду га ухвати паника.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Прилази Овену с леђа.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
Он зна да време није на његовој страни,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
али има довољно времена
да уживају у убијању.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
Али Овен није дрогиран,
савитљив као и остали.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
Па кад га задави,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Овен се још бори.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Може да му одвоји руке

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
да покуша да добије нож
вероватно у његовом џепу.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
И Овен покушава да сече
у рукама,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,080
и тада добија
урез на његовом врату.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
Али наш убица га савладава

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
и забија нож у Овенову страну.
ХЕ ГРУНТС

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Мм-хм.
Проливање крви.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Он је одбијен.
Сада је све кренуло наопако.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Крв цури
кроз подне даске.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
кидам погон...
ХЕ ГРУНТС

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,480
..и тако се хвата,
желећи да живот нестане из Овена.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
Али тако сам близу, и...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
потребно му је знање
да је Овен мртав.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,360
Али сада сам у кући,

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,000
а Глорија вришти,

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
па мора да пусти,
и да нисам дотрчао,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
потрчао уз степенице и покуцао...
Мон... Моника.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
ОЧИШЋА ГРЛО

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
ОН УЗДИШЕ

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
он мрмља,
ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВОРЕ

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
ГРЕГГ СИГХС
И?

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
Добре вести. Форензика је готова.
Можеш кући.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
кући?

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Мм-хм. Иди спакуј своје ствари.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Имам официра да те прати.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
Хеј.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Узми једну од својих пилула. ОК?
Мм.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
Ја ћу то средити.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Да.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Ко би овако нешто задржао
у њиховој гардероби?

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
„Повуци се у себе.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,920
„То је у унутрашњем човеку
та истина обитава“.

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Овај тип је чудан.
Апсолутна глупост.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Или цитат који је преживео
скоро 1.800 година.
Ух?

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Плотин, грчки филозоф.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,960
Који други бисери
да ли те је та диплома класике научила?

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Чекај. Вау, вау. Шта радиш?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Био је то поклон.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Мислите да би то могло бити од убице?
Он се игра са нама.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
„Унутрашњи човек... истина обитава“.

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
Ох, срање.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Боже.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Јасон Морган.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Роб Вригхт.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
То је... То је Ницхол,
Јасонов брат, зар не?

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
Значи и он је жртва?

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Све ово време, никада није нестао.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
Ко је дођавола он?

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
ПХОНЕ БЕЕПС

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
СКОТ: Шта до...?
Лисице.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
Побеђују неке.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Ко те је учио?

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
Мој тата?
Мм.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
Твоји те никад нису научили?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Мој тата? Нах.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Једино место где је ишао у лов
био је Тиндер.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
То је апликација за састанке за шегере.
Мислиш да живим под каменом?

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
Мој отац ме је можда научио,

181
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
али ја ово радим за себе.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
Стрпљење тога.
Гледање... чекање.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,240
Касније бих ти могао показати
како се припремити, кувати један од ових.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
код тебе?
Будите добар оброк.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Да ли је то због онога што је полиција рекла
на вестима о дечацима?

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
нисам слаб.
Скот...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Могу се бринути о себи.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Навикла сам да будем сама.
ОК.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
МОНИТОР БЕЕПИНГ

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Доктори кажу да их је било
знаци одговора.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Да, он сада говори у биповима.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Овен ме је звао синоћ.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,160
Он те је звао?
Да, зато сам био тамо.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Овен је хтео да разговара.
Мислим да је познавао свог нападача.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Ово је било у његовој гардероби.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Ове четири слике су биле унутра.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
Ово је Роб Рајт -
као што знате, убијен.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Ово је Јасон Морган -
опет, убијен.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
Ово је, међутим, важно.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
Ово је Ницхол Морган,
Јасонов старији брат.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Сви синови ваших запослених.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
Знате ли ко је ово?

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Да ли је и он један од синова вашег особља?
Не знам, можда.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Мислим да Овен зна.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Погледај га.
Овен је жртва у овоме.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Знате, сви случајеви
Био сам укључен у,

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,520
Упознао сам пуно родитеља
који не воле своју децу.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Не ти. Знам да волиш Овена.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,840
Такође знам да би урадио све
у твојој моћи да га заштитиш.

210
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
Види, ја сам овде у паклу.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
Ово би могло да се осећа као пакао,
али Степхен Вригхт, Бетхани Морган

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
молио бих да заменимо места са тобом.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Глорија, дечаци су умрли.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,600
То што си изабрао да ми не помогнеш значи
ти помажеш убици, а не Овену.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
И други ће умрети због тога,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
вероватно овај дечак,
и мораћу да кажем његовој мајци,

217
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
његов отац да си ме омео.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
Мама... Мама.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
Овене? Овене, драги,
у реду је, ту сам.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
мама...
Овене, Овене.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Покушава да комуницира.
Само узми...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
склони се од њега.
Да ли познајете овог дечака?

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
Хоћеш ли помоћи?
Рекао сам ти, склони се од њега!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Излази!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Све је у реду, драга.
У реду је, ту сам.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
Да ли си и њу покушао да задавиш?
Разговарао сам са Дхиллоном.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
Провукао сам слику
база података несталих особа.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
За сада нема погодака.
Исто је и са досијеом за малолетнике.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,280
Имамо серијског убицу тамо
чији МО напада ноћу,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,640
што значи да имамо, шта, десет сати
да идентификује своју следећу жртву?

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
Знам, знам. Али осим ако Овен
има неку врсту магичног буђења...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Он нешто зна.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Попиј кафу.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
ОТВОРИ СЕ
Да, да - покрет.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,520
Волим свог сина.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Знам.
Он није чудовиште.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Помози ми да докажем.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,520
Је ли то Овеново?
Мислим да јесам.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Где је то било?

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
Испод његовог кревета.
Нашао сам га синоћ.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
ОК. Јесте ли га укључили?

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
Ваш лаптоп напуњен?
ДИЛОН:
Наравно.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
Добро. Ускочи.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
ја?
Потребан си нам
да нам упадне у телефон.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,440
Тачно. ОК.
Пожурите.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
ЦАР АЛАРМ ПИПС

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,560
Па, шта? Овену је остављен телефон
од некога кога не познаје?

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,920
Да.
И онда су почели да причају?

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,600
Мм-хм. Чита се као љубавно писмо.
Он његује Овена.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
Он га чини да се осећа изабраним,
посебан.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,720
Он охрабрује
да „пригрли свој злочин”.

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,840
„Знате како је
да одузме живот“.

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,920
Нема помена других момака
у пилани?

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
Не. Овен је требао да се састане с њим
помоћи.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
Да ли пише да урадим шта?
Не каже.

256
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
Ох, али тамо. Овен одбија.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,880
Зец, телефон -
све је то био тест.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,320
Он не ради сам.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,120
Не, он убија невине,

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,640
а он их регрутује
који мисле као он.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Или је бар тако веровао.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Дакле, када Овен не ухвати мамац,
убица покушава да га убије?

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
НЕЖНО КУЦАЊЕ НА ВРАТА

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Видео сам како Барцлаи одлази.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
одлазиш?

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
Ти ниси?

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Нисам спреман да се вратим у ту кућу.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,640
Мислиш ли да ми је... хладно да то урадим?

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Не. Бетхани...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
..нема хладне кости
у свом телу.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Да ли сте се икада молили?

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Бог никада није био неко
са којим се мој отац видео очи у очи.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,560
У оваквим тренуцима,
мора да је утеха.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Божије присуство...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
тако дуго... осећао сам Га.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
Он... Он... Он је слушао.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
Али пошто Џејсон...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
..Не осећам ништа.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
И Он више не слуша
када Му говорим.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,560
Шта ако Он никада није био тамо?
Не, не, не.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
Веровао сам да ће ми вратити Ницхола.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,920
То... То... Одржавало је наду да гори
да је мој син тамо напољу жив.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Али све то време...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
..погрешио сам.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Хоћеш ли ми показати
како му говориш?

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
ДОГС ЛАЈУ

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
ПСИ ЛАЈУ УНУТРА

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Све добро. Живели.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
ВРАТА КОМБИ СЕ ЗАТВАРА,
ЕНГИНЕ СТАРТС

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
КОМБИ СЕ УДАЉА

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
ГРЕГ:
Вау, вау.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Не мали Андрек штенци
имали сте тамо.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Да погодим.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
То су били борбени пси.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Могао би добити лепо
пет година затвора због тога.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
Није најбољи изглед...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
..ожалошћени отац их продаје.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Ипак, уредан клин.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Шта хоћеш?

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
Мрачан је живот
на полицијску плату.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Дакле, патролна јединица ће доћи
и скупи ме,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,240
врати ме у лабораторију.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,840
Кренућу са фајловима
ако немаш радости овде.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
ЦРАВФОРД:
Да. Добар посао.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
Два?

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
Шта је ово?
Сигурност у бројевима, Моника?

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Да ли ти је рекла за своју зајебанцију?

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
Сваки град, свака школа.
ста?

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,160
Синоћ си рекао да ћеш ми дати
имена потенцијалних жртава.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Озбиљно?

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
Тај мост је спаљен.
Моје поверење у тебе је нестало.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,920
Ти си љут.
Шта, верујеш јој, зар не?

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Имплицитно.
Из неког разлога, она ти верује,

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
што је једини разлог
Ја сам стајао овде.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
Да ли га познајете?

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,600
Да ли је он последња жртва,
она коју су споменули у вестима?

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
бр.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Он је у опасности?

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Вероватно следећа жртва.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Па, он није један од мојих.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
То је то?

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Чекате ли на црвеном тепиху?

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
нисам једини
то ради свој посао.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
Који позив сам пропустио?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
Они су полиција, Џејмс.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
Детективка Моника Кенеди.
Ох, здраво. Здраво... Ох.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Моника Кенеди.
Да.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,760
И она ће вам показати фотографију.
Ох, ОК.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
Слика, супер.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,880
Је ли он један од твојих?

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,040
Ер, да. Да, он је... на мојој листи.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
како се зове?

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
Дозволите ми да вам донесем његов досије.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
Ох, овај, Мајкл,
могу ли да позајмим твој компјутер?

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
Јер мој се понаша мало смешно.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Наравно.
Цоол. Извините. Извините.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Тачно.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
Ево нас.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Александар Ален или Занди. Занди.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,960
Хм, каква је заштита података
етика о овоме?

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Заштита података је најмање
Зандиних проблема тренутно.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
ОК.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
ОК, дакле, тренутно живи
у потпомогнутом смештају

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
које сам му средио.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
Аберцраиг Ацадеми.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
КИЛЕ ВАРД: Сви смо видели вести.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,800
Ово је деликатно време
за целу нашу заједницу.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Тако да је важно
да останем безбедна и...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
..и бринути једни о другима.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
У реду, странче?

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Минти фресх?
Занди?

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Фокусирај се овде.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
МОНИЦА: Школа је потврдила
Занди је била унутра,

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
а они га вуку
ван наставе док не стигнемо.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
шта је то? Зрак светлости?

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
ипак,
случајности се сада гомилају.

357
00:25:05,040 --> 00:25:08,000
Можете додати Тамми.
Радила је са Робом.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,600
Иста школа као и овај Занди.
Очигледно, МацЛеннан запослени.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
Да не спомињем три жртве
били обрађени

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,640
од стране истог тима социјалне службе.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,800
Да ли ово опет имплицираш Мицхаела?

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,920
Are you forgetting
он нам је управо помогао?

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,840
Добро свестан. Једноставно истичући
случајне чињенице.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
ПХОНЕ ДИНГС
Овако, хм...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
ово регрутовање, шта је то?

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
Морао би да будеш прави воћни круг
упасти у ту замку.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,320
Не буди лакомислен.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Озбиљно, то је домет, зар не,
за сваког нормалног човека.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,800
Надам се да ништа лоше
Ти се икада деси, Цравфорд.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,920
ста?

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Надам се да вас ништа не доводи у сумњу

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
разлог због којег сте стављени
на овој планети -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
да доведеш у питање сопствену беспредметност.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
Заиста се томе надам.
Јесам ли увредио...?

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
Тако се надам да када
ти си на најнижој осеци

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
а ти тражиш наду,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,480
а неко ти нуди
мало зрака светлости,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
да можете само да се насмејете
и реци,

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
„Не, само воћна петља би загризла
на ову понуду љубазности“.

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Не буди тако бинарни.
То се може догодити свакоме.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Види, извини ако сам рекао...
Само вози.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,720
други дан,
још један позив полиције.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Шта је овог пута, Занди?

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
Ко је Там-Там, господине?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Она добро?

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
знаш,
Могао бих да разговарам са њом,

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
разведри је.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
ЖЕНА:
'Господине Ворд,
Имам полицију овде.'

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
Полиција је овде. Фантастично.
На путу.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
Господине, ништа нисам урадио!
Ускоро ћемо то видети.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Најбоље да останеш на месту.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
Јеби га!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
ЛОЦК ЦЛУНКС

395
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
Здраво. Ви сте полицајци
који су синоћ били у хотелу.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Детектив Кенеди, Крофорд.
Ти си Таммин тата.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,240
Прилично незгодно за њу,
њен директор такође. Киле Вард.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
како је она?
како је она?

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Она је застрашујуће отпорна,
у истини.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,920
Чак ме је и изненадила
тако што ће се појавити на часовима.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Занди.
Мм.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Овуда.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
Уобичајена пракса?
Ово? Тешко.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Звучао си прилично озбиљно
на телефону.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
А Зенди је нешто...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,280
Бу!
ОНА ВРИШТА

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Шта који курац, Занди?
Усрао си се у панталоне?

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
Губи се.
Ау, да, као да то желиш.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,400
Ох, она то не пориче.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
шта хоћеш?
не знам.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,800
Видео сам те како излазиш из школе.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Мислио сам, питам се
где Тамми Вард иде?

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Јесте ли ти и тај Роб били заједно?

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Да ли ти се свиђа?

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Мислио сам да могу данас.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Можда би могао...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
..да имаш нешто јаче
него ковница.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,280
Имаш ли нешто?
Да.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Да?
Да, знам некога ко зна.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Једна секунда.

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Нема сигнала.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
У реду, сачекај овде.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,560
У сваком случају, најбоље је ићи.
Тип воли своју приватност.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Јесте ли сигурни?
Да.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
Там-Там!
ХЕ ВХООПС

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
СХЕ СЦОФФС

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Тамми је напустила школу.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Неколико ученика је видело Занди
прати Тамми у шуму.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
Њена ФиндМе апликација ми се приказује
она је још увек тамо.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
Ако је Занди са њом, тај дечак...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,640
Шта је урадио? Да ли је Тамми у опасности?

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
Јер уз сву љубав...
Киле, пусти нас да радимо свој посао.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
Вратићемо вам Тамми.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Не могу једноставно да стојим овде.
Идем за њом.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Само секунд, и ја се придружујем.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Доведите јединицу за претрагу на лице места.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,360
Сачекај овде и повежи се
када стигну.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
То ће потрајати.
Тешко да су на прагу.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
Што пре реагујете,
што пре стигну овде.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,080
Узми хеликоптер, псе трагаче -
шта год је... шта год је најбрже.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
Хоће ли Хатели потписати рачун?

442
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
Лакше је написати чек
него присуствовати другој сахрани.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Еван?
'Копирај.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Еван, потребан си ми
да пошаље коњицу.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,160
И дај ми број за ПолСА.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
У реду, Луци.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
Да ли се сећате шта сте рекли

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
о стављању отрова
у стомаку људи, Луси?

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Овај љубазан човек, он само жели
да ти поставим неколико питања, ОК?

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Здраво.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
Волим ове боје.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Стварно су прелепе, Луси.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Да ли волите да цртате код куће?

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
ЛЕГО.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
ЛЕГО?

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Волим ЛЕГО.
ЈАМЕС ЦХУЦКЛЕС

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Како је све код куће?

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
Има ли их, хм...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
речи које ти падају у главу
кад помислиш на то?

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Ох. ОК.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,880
А шта је са твојом мамом?

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Она је полицајац.
Мм-хм.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
Да ли је она... Да ли је она била та
то ти је говорило о отрову?

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
Не?

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Дама ради.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,320
Шта? Ова дама са црвеном косом?

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,120
Не, дама прича
у слушалицама.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
ОК.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
Па... шта је госпођа рекла?

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
„Стави дечаку отров у стомак.

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
И даље нема пријема.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Тамми!
Занди?

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Некада смо били веома авантуристички расположени.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Сјајно на отвореном.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Али... Тамми се поколебала...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
..пре око годину дана.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
То је било разумљиво.
Како то?

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Ох, да.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,520
Њена мајка је преминула.
Видим.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
То мора да је било тешко,
за вас обоје.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
То је поштена процена.
жао ми је.

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
на тај начин?

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
ХЕЛИЦОПТЕР БУЗЗИНГ
УДАЉЕНО

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
ДОГС ЛАЈУ
УДАЉЕНО

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
ХЕЛИЦОПТЕР
ПРИБЛИЖАВАЊЕ

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
Ту сте!
тата!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,040
Моника? ста се десава?
Шта се дешава с тобом, мислиш?

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
Бежање, играње бежања?

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
Где је Занди? Да ли те је повредио?
бр.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
Да ли те је оставио? Он јесте!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Занди није урадила ништа лоше.
Стани.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
Здраво.
Зашто си овде?

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
Морам да нађем Занди.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Види, то је била моја грешка.
Само смо забринути за њега.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Све што желимо је да га пронађемо.
Да ли знаш где је?

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Нећеш га довести у невољу?

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
Отишао је да купи траву.
ОК. Знате ли где?

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,120
Рекао је да је близу,
х, да је најбоље да иде сам.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Вероватно је то било имање Делавер.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
Да ли је ово као Роб?
Само стварно желим да нађем Занди.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
Имате ли његов број телефона?

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,560
имам његова дружења,
али, Моника, његов телефон,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,080
онај који је користио
да контактирам продавца, био је стар.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Као... Као гори телефон.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
Ухватићемо те
и твој тата је сада кући, ОК?

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Нећеш рећи мом тати, зар не?
нећу.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,880
Али мала тајна -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Волео бих да сам био много искренији
са мојим родитељима.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
ТОН ИСКЉУЧИВАЊА

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Нашао их?
МОНИЦА: 'Само Тамми.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
„Очигледно, Занди је отишла
набављање корова у близини,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
'вероватно имање Делаваре'.

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,880
КЕРОЛ: Могуће виђење
Александар Ален на Џеферсон Лејну.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Спусти прозор.
ВХИРС ВХИРС

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
Здраво!
МЕКШЕ: Реверс, реверс.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Здраво. Извините?

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
хало? Занди, зар не?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,280
Зашто?

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
Хтео сам само малу реч.
за шта?

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Учини нам услугу
и само сачекај минут.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Контрола, бежи пешке.
Прогон.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
Здраво, Занди. Ја сам детектив Кенеди.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Не, то је само трава, кунем се.
Занди, у реду је.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
Све до чега ми је стало си ти
и да си добро.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
Нисам га украо.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Знам.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Како си наишао?

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
Било је у коверти доле,
на њему је било моје име.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
Почело је неко језање
слање порука на њему.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
Нисте одговорили?
Ох, да, да.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,280
У ствари, схватио сам.
Знаш, "Покажи нам свој курац, другар."

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
То би онда било не.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Why'd I get in a chat with a paedo?

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
Али задржао си га.
Наравно. Знате, бесплатан телефон.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Игнорисао их.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Користио сам га за себе.
за шта?

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Zandy, we're gonna put measures
in place to make sure you're safe.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
The killer was in touch with him?

539
00:39:36,880 --> 00:39:39,000
Занди је била превише паметна
да узме мамац.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
Некада је то био
a Highland Pablo Escobar.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Ситан злочин на страну,
то је мини победа.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
The killer failed to lure Zandy
у своју замку.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Како то успевате
звучи као негативно?

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
ДИ Кеннеди. Реч.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Индијски орах?

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
па...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
..ушуњати се у собе, распоређивати
хеликоптери и тимови за претрагу.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,040
Да ли је то ваш истраживачки приступ?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,920
Спасио сам живот.
Надам се.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Осим ако је Занди била само сметња.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Хајде, Моника.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,240
Фотографије у зецу таксидермије?

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
Убица се игра са тобом.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
Мислите да није
пало ми на памет?

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Да ли је требало да га игноришем,
само пусти још једног дечака да умре?

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
Када си задњи пут спавао?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
МОНИЦА СЦОФФС

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Нисте били код куће?

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Нисам видела Луси, зар не?

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Ко је са њом? Ангела?

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Да ли сте их погледали?

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Култ Бурнинг Лигхт?
Мм.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
јесам.
И?

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
Померили су их
на острво Мал,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,760
пре око месец дана.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
Да ли сте знали?
бр.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,880
Људи су требали
да их држим на оку.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Био је то јебени администраторски надзор.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
То је добра ствар, Моника.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
Он је даље од Луси.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
Гледам у ову Пхилли.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Може ли се вратити с њима?
бр.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
Молим те, Моника,
Треба ми да се клониш.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,720
Последњи пут када сте се укрстили
са тим лудацима,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
испрали су ти мозак
да им се придружи.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,320
Знао сам куда води овај случај
од првог дана,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
и знао сам да ћеш завршити
питајући ме да ли могу да се изборим.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
И?
Па, шта има везе?

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Не постоји нико други способан
решавања овога, зар не?

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
Не можеш да гурнеш своју баку
офф а...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,240
Аутобус.
АНГЕЛА ЛАУГХС

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
Добра девојка.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,280
ЧИТА:
Не можеш да гурнеш своју баку
из аутобуса. Гурај, гурај.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Гурај, гурај.
Ти си аутобус?

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
ЗВОНА НА ВРАТИМА

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Хеј, мајко.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Ницхол?

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
хало?

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Кеннеди. хало?

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Хало?'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
МЕКО ДИСАЊЕ
ПРЕКО ТЕЛЕФОНА

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
ХЕ ЗЕВЕ

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
ДООР ЦЛОСЕ

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
ВАТЕР РУННИНГ

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Титлови би аццессибилити@итв.цом


